dtoverlays: Update compatible strings for imx290/327/462

Now upstream have accepted patches adding a mono version of
IMX290, and IMX327, update the compatible strings in the overlays
to match.

Signed-off-by: Dave Stevenson <dave.stevenson@raspberrypi.com>