macsec: fix lockdep splats when nesting devices

Currently, trying to setup a vlan over a macsec device, or other
combinations of devices, triggers a lockdep warning.

Use netdev_lockdep_set_classes and ndo_get_lock_subclass, similar to
what macvlan does.

Signed-off-by: Sabrina Dubroca <sd@queasysnail.net>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>