sunvnet: track port queues correctly

Track our used and unused queue indexies correctly.  Otherwise, as ports
dropped out and returned, they all eventually ended up with the same
queue index.

Orabug: 25190537

Signed-off-by: Shannon Nelson <shannon.nelson@oracle.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>