pNFS/flexfiles: Check the layout segment range before doing I/O

When starting to read or write with a layout segment, check that the
range matches our request.

Signed-off-by: Trond Myklebust <trond.myklebust@hammerspace.com>