tools: ynl-gen: make the mnl_type() method public

uint/sint support will add more logic to mnl_type(),
deduplicate it and make it more accessible.

Signed-off-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>