dm cache policy: fix description of lookup fn

Correct the documented requirement on the return code from dm cache policy
lookup functions stated in the policy module header file.

Signed-off-by: Alasdair G Kergon <agk@redhat.com>