net: ipa: update channel in gsi_channel_trans_complete()

Have gsi_channel_trans_complete() update the known state from
hardware rather than doing so in gsi_channel_poll_one().

Signed-off-by: Alex Elder <elder@linaro.org>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>