pNFS: Don't discard layout segments that are marked for return

If there are layout segments that are marked for return, then we need
to ensure that pnfs_mark_matching_lsegs_return() does not just
silently discard them, but it should tell the caller that there is a
layoutreturn scheduled.

Signed-off-by: Trond Myklebust <trond.myklebust@hammerspace.com>