net/mlx5: Update transobj.c new cmd interface

Do mass update of transobj.c to reuse newly introduced
mlx5_cmd_exec_in*() interfaces.

Signed-off-by: Leon Romanovsky <leonro@mellanox.com>