drm/vc4: crtc: Add some logging

The encoder retrieval code has been a source of bugs and glitches in the
past and the crtc <-> encoder association been wrong in a number of
different ways.

Add some logging to quickly spot issues if they occur.

Signed-off-by: Maxime Ripard <maxime@cerno.tech>