NFC: digital: Rework ACK PDU handling in initiator mode

With this patch, ACK PDU sk_buffs are now freed and code has been
refactored for better errors handling.

Signed-off-by: Thierry Escande <thierry.escande@collabora.com>
Signed-off-by: Samuel Ortiz <sameo@linux.intel.com>