rtl8xxxu: Simplify code setting TX buffer boundary

With all devices now offering fops->total_page_num, get rid of the
if mess for setting the TX buffer boundary.

Signed-off-by: Jes Sorensen <Jes.Sorensen@redhat.com>
Signed-off-by: Kalle Valo <kvalo@codeaurora.org>