mailbox: bcm-pdc: streamline rx code

Remove the unnecessary rmb() from the receive path.

If the rx ring has multiple messages ready, avoid reading
last_rx_curr multiple times from the register.

Signed-off-by: Rob Rice <rob.rice@broadcom.com>
Reviewed-by: Andy Gospodarek <gospo@broadcom.com>
Signed-off-by: Jassi Brar <jaswinder.singh@linaro.org>