drm/panfrost: Only display fdinfo's engine and cycle tags when profiling is on

If job accounting is disabled, then both fdinfo's drm-engine and drm-cycle
key values will remain immutable. In that case, it makes more sense not to
display them at all to avoid confusing user space profiling tools.

Signed-off-by: Adrián Larumbe <adrian.larumbe@collabora.com>
Reviewed-by: Steven Price <steven.price@arm.com>
Signed-off-by: Steven Price <steven.price@arm.com>
Link: https://patchwork.freedesktop.org/patch/msgid/20240316231306.293817-1-adrian.larumbe@collabora.com