NFSD: Refactor NFSv3 CREATE

The NFSv3 CREATE and NFSv4 OPEN(CREATE) use cases are about to
diverge such that it makes sense to split do_nfsd_create() into one
version for NFSv3 and one for NFSv4.

As a first step, copy do_nfsd_create() to nfs3proc.c and remove
NFSv4-specific logic.

One immediate legibility benefit is that the logic for handling
NFSv3 createhow is now quite straightforward. NFSv4 createhow
has some subtleties that IMO do not belong in generic code.

Signed-off-by: Chuck Lever <chuck.lever@oracle.com>