dm writecache: report invalid return from writecache_map helpers

If some "writecache_map_*" function returns invalid state, it is a bug.
So, we should report it and not fail silently.

Signed-off-by: Mikulas Patocka <mpatocka@redhat.com>
Signed-off-by: Mike Snitzer <snitzer@redhat.com>