NFSv4: setlease should return EAGAIN if locks are not available

Instead of returning ENOLCK when we can't hand out a lease, we should be
returning EAGAIN.

Signed-off-by: Trond Myklebust <trond.myklebust@hammerspace.com>