Bluetooth: Introduce helper functions for socket cookie handling

Instead of manually allocating cookie information each time, use helper
functions for generating and releasing cookies.

Signed-off-by: Marcel Holtmann <marcel@holtmann.org>
Signed-off-by: Johan Hedberg <johan.hedberg@intel.com>