devlink: extend multicast filtering by port index

Expose the previously introduced notification multicast messages
filtering infrastructure and allow the user to select messages using
port index.

Signed-off-by: Jiri Pirko <jiri@nvidia.com>
Signed-off-by: Paolo Abeni <pabeni@redhat.com>