ALSA: hda: track CIRB/CORB command/response states for each codec

Recently we hit a bug in our dev board, whose HDMI codec#3 may emit
redundant/spurious responses, which were then taken as responses to
command for another onboard Realtek codec#2, and mess up both codecs.

Extend the azx_rb.cmds and azx_rb.res to array and track each codec's
commands/responses separately. This helps keep good codec safe from
broken ones.

Signed-off-by: Wu Fengguang <fengguang.wu@intel.com>
Signed-off-by: Takashi Iwai <tiwai@suse.de>