gpu: host1x: Program the channel stream ID

When processing command streams, make sure the host1x's stream ID is
programmed for the channel so that addresses are properly translated
through the SMMU.

Signed-off-by: Thierry Reding <treding@nvidia.com>