netfilter: nf_tables_offload: check for register data length mismatches

Make sure register data length does not mismatch immediate data length,
otherwise hit EOPNOTSUPP.

Fixes: c9626a2c ("netfilter: nf_tables: add hardware offload support")
Signed-off-by: Pablo Neira Ayuso <pablo@netfilter.org>