drm/armada: fix YUV planar format framebuffer offsets

We weren't correctly calculating the YUV planar offsets for subsampled
chroma planes correctly - fix up the coordinates for planes 1 and 2.

Signed-off-by: Russell King <rmk+kernel@armlinux.org.uk>