virtio-mem: convert most offline_and_remove_memory() errors to -EBUSY

Just like we do with alloc_contig_range(), let's convert all unknown
errors to -EBUSY, but WARN so we can look into the issue. For example,
offline_pages() could fail with -EINTR, which would be unexpected in our
case.

Signed-off-by: David Hildenbrand <david@redhat.com>
Message-Id: <20230713145551.2824980-3-david@redhat.com>
Signed-off-by: Michael S. Tsirkin <mst@redhat.com>