pppoe: fix reference counting in PPPoE proxy

[ Upstream commit 29e73269 ]

Drop reference on the relay_po socket when __pppoe_xmit() succeeds.
This is already handled correctly in the error path.

Signed-off-by: Guillaume Nault <g.nault@alphalink.fr>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>
Signed-off-by: Sasha Levin <sasha.levin@oracle.com>