tty: make tty_release_redirect() static

No one calls this outside of the tty_io.c file, so mark this static and
do not export the symbol anymore.

Cc: Jiri Slaby <jirislaby@kernel.org>
Link: https://lore.kernel.org/r/20210408125134.3016837-11-gregkh@linuxfoundation.org
Signed-off-by: Greg Kroah-Hartman <gregkh@linuxfoundation.org>