BCM2708_DT: Use upstreamed GPIO expander driver

The upstreamed driver for the GPIO expander has a different compatible
string. Change the relevant Device Tree files to match.

See: https://github.com/raspberrypi/linux/issues/2704



Signed-off-by: Phil Elwell <phil@raspberrypi.org>