scsi: target: split out helper for cxn timeout error stashing

Replace existing nested code blocks with helper function calls.

Signed-off-by: David Disseldorp <ddiss@suse.de>
Signed-off-by: Martin K. Petersen <martin.petersen@oracle.com>