dlm: change to single hashtable lock

Prepare to replace our own hash table with rhashtable by replacing
the per-bucket locks in our own hash table with a single lock.

Signed-off-by: Alexander Aring <aahringo@redhat.com>
Signed-off-by: David Teigland <teigland@redhat.com>