nfsd: fix courtesy client with deny mode handling in nfs4_upgrade_open

The nested if statements here make no sense, as you can never reach
"else" branch in the nested statement. Fix the error handling for
when there is a courtesy client that holds a conflicting deny mode.

Fixes: 3d694271 ("NFSD: add support for share reservation conflict to courteous server")
Reported-by: 張智諺 <cc85nod@gmail.com>
Signed-off-by: Jeff Layton <jlayton@kernel.org>
Reviewed-by: Dai Ngo <dai.ngo@oracle.com>
Signed-off-by: Chuck Lever <chuck.lever@oracle.com>