nilfs2: unify bmap set_target_v operations

This unifies two similar functions nilfs_btree_set_target_v and
nilfs_direct_set_target_v into one, nilfs_bmap_set_target_v.

Signed-off-by: Ryusuke Konishi <konishi.ryusuke@lab.ntt.co.jp>