tools: ynl-gen: move the response reading logic into YNL

We generate send() and recv() calls and all msg handling for
each operation. It's a lot of repeated code and will only grow
with notification handling. Call back to a helper YNL lib instead.

Signed-off-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>