inet: Move VRF table lookup to inlined function

Table lookup compiles out when VRF is not enabled.

Signed-off-by: David Ahern <dsa@cumulusnetworks.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>