media: vidtv: cleanup PMT write table function

- Pass struct vidtv_psi_pmt_write_args as a pointer;
- Avoid initializing structs multiple times.

Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab+huawei@kernel.org>