xen-netfront: fix locking in connect error path

If no queues could be created when connecting to the backend, one of the
error paths would deadlock.

Signed-off-by: David Vrabel <david.vrabel@citrix.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>