rtw89: use pci_read/write_config instead of dbi read/write

In the past we use dbi function of wifi mac to read/write
pci config space, but the function will be remove in new
chip. So use kernel api pci_read/write_config_byte instead.

Signed-off-by: Chin-Yen Lee <timlee@realtek.com>
Signed-off-by: Ping-Ke Shih <pkshih@realtek.com>
Signed-off-by: Kalle Valo <kvalo@kernel.org>
Link: https://lore.kernel.org/r/20220121075555.12457-2-pkshih@realtek.com