tools/testing/nvdimm: dynamic label support

Update nfit_test infrastructure to enable labels for the dimm on the
nfit_test.1 bus.  This bus has a pmem region without aliased blk space,
so it is a candidate for dynamically enabling label support by writing
a namespace index block.

Signed-off-by: Dan Williams <dan.j.williams@intel.com>