drm/i915: Refactor export_fence() after i915_vma_move_to_active()

Currently all callers are responsible for adding the vma to the active
timeline and then exporting its fence. Combine the two operations into
i915_vma_move_to_active() to move all the extra handling from the
callers to the single site.

Signed-off-by: Chris Wilson <chris@chris-wilson.co.uk>
Reviewed-by: Tvrtko Ursulin <tvrtko.ursulin@intel.com>
Link: https://patchwork.freedesktop.org/patch/msgid/20180706103947.15919-1-chris@chris-wilson.co.uk