net/mlx5: Lag, use steering to select the affinity port in LAG

Use the steering based solution for select the affinity port
when the LAG mode is based on hash policy and the device support
in port selection flow table.

Signed-off-by: Maor Gottlieb <maorg@nvidia.com>
Reviewed-by: Mark Bloch <mbloch@nvidia.com>
Signed-off-by: Saeed Mahameed <saeedm@nvidia.com>