selftests: hid: ensure the program is correctly pinned

Turns out that if bpffs was not mounted, the test was silently passing.

So ensure it passes by checking the mount command result.

Signed-off-by: Benjamin Tissoires <benjamin.tissoires@redhat.com>
Signed-off-by: Jiri Kosina <jkosina@suse.cz>