NFS: File unlock needs to be a metadata synchronisation point

File unlock needs to update both data and metadata on the NFS server
in order to act as a synchronisation point for other clients.

Signed-off-by: Trond Myklebust <trond.myklebust@primarydata.com>