bpf, net: Use DEV_STAT_INC()

syzbot/KCSAN reported that races happen when multiple CPUs updating
dev->stats.tx_error concurrently. Adopt SMP safe DEV_STATS_INC() to
update the dev->stats fields.

Reported-by: syzbot <syzkaller@googlegroups.com>
Signed-off-by: yunshui <jiangyunshui@kylinos.cn>
Signed-off-by: Daniel Borkmann <daniel@iogearbox.net>
Link: https://lore.kernel.org/bpf/20240523033520.4029314-1-jiangyunshui@kylinos.cn