mt76: fix sending encrypted broadcast packets for secondary interfaces

For encryption to work properly, the BSS index needs to be initialized
for the WCID entry used for the interface.

Signed-off-by: Felix Fietkau <nbd@nbd.name>
Signed-off-by: Kalle Valo <kvalo@codeaurora.org>