dt-bindings: net: ti: k3-am654-cpsw-nuss: Update bindings for J7200 CPSW5G

Update bindings for TI K3 J7200 SoC which contains 5 ports (4 external
ports) CPSW5G module and add compatible for it.

Changes made:
    - Add new compatible ti,j7200-cpswxg-nuss for CPSW5G.
    - Extend pattern properties for new compatible.
    - Change maximum number of CPSW ports to 4 for new compatible.

Signed-off-by: Siddharth Vadapalli <s-vadapalli@ti.com>
Reviewed-by: Rob Herring <robh@kernel.org>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>