svcrdma: Use the new parsed chunk list when pulling Read chunks

As a pre-requisite for handling multiple Read chunks in each Read
list, convert svc_rdma_recv_read_chunk() to use the new parsed Read
chunk list.

Signed-off-by: Chuck Lever <chuck.lever@oracle.com>