btrfs: merge btrfs_find_device_missing_or_by_path() into parent

btrfs_find_device_missing_or_by_path() is relatively small function, and
its only parent btrfs_find_device_by_devspec() is small as well. Besides
there are a number of find_device functions. Merge
btrfs_find_device_missing_or_by_path() into its parent.

Signed-off-by: Anand Jain <anand.jain@oracle.com>
Reviewed-by: David Sterba <dsterba@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>