mm/vmscan: Turn page_check_references() into folio_check_references()

This function only has one caller, and it already has a folio.  This
removes a number of calls to compound_head().

Signed-off-by: Matthew Wilcox (Oracle) <willy@infradead.org>