btrfs: split btrfs_direct_IO to read and write part

The read and write versions don't have anything in common except for the
call to iomap_dio_rw.  So split this function, and merge each half into
its only caller.

Signed-off-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>
Signed-off-by: Goldwyn Rodrigues <rgoldwyn@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>