selftests: netfilter: kill running process only

Avoid noise like the following:
nft_flowtable.sh: line 250: kill: (4691) - No such process

Signed-off-by: Fabian Frederick <fabf@skynet.be>
Signed-off-by: Pablo Neira Ayuso <pablo@netfilter.org>