usb: dwc2: Update GINTSTS_GOUTNAKEFF interrupt handling

Disabled only unmasked endpoints based on DAINTMSK register.
This will allow to minimize GINTSTS_GOUTNAKEFF interrupt handling.

Acked-by: John Youn <johnyoun@synopsys.com>
Signed-off-by: Razmik Karapetyan <razmik@synopsys.com>
Signed-off-by: Minas Harutyunyan <hminas@synopsys.com>
Signed-off-by: Grigor Tovmasyan <tovmasya@synopsys.com>
Signed-off-by: Felipe Balbi <felipe.balbi@linux.intel.com>